1 00:00:06,430 --> 00:00:07,906 Senhor Han, 2 00:00:07,930 --> 00:00:11,406 minha proposta não beneficiará apenas meu negócio aqui na América 3 00:00:11,430 --> 00:00:14,476 mas irá expandir o lucros de Han no exterior, 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,398 deixando você muito rico. 5 00:00:17,007 --> 00:00:19,983 Eu presumi que isso iria sem dizer, Sr. Kent. 6 00:00:20,008 --> 00:00:23,184 Mas tenho outras ofertas a considerar 7 00:00:23,340 --> 00:00:26,586 daqueles que eu tenho fiz negócios com antes. 8 00:00:26,610 --> 00:00:28,456 E enquanto estou impressionado 9 00:00:28,480 --> 00:00:31,371 com o que você tem realizado sem mim, 10 00:00:31,880 --> 00:00:33,796 Eu não te conheço. 11 00:00:34,809 --> 00:00:36,376 Sim, bem... 12 00:00:37,160 --> 00:00:39,536 vamos pegar alguns cachorros, algumas cervejas, 13 00:00:39,560 --> 00:00:42,174 assista a um jogo dos Mariners, e vamos consertar isso. 14 00:00:42,860 --> 00:00:47,137 Aposto que você era um grande Fã da Suzuki antigamente. 15 00:00:50,395 --> 00:00:53,727 _ 16 00:00:55,540 --> 00:00:58,116 Thomas Kent não veio de dinheiro, Sr. Han. 17 00:00:58,140 --> 00:00:59,737 Ele cresceu nas ruas, 18 00:00:59,761 --> 00:01:02,586 coçando e arranhando por tudo que ele tem agora. 19 00:01:02,610 --> 00:01:05,155 E enquanto você nasceu em uma família de honra, 20 00:01:05,820 --> 00:01:08,296 Thomas Kent teve que merecer o seu. 21 00:01:08,700 --> 00:01:10,096 O que significa que ele tem muito mais 22 00:01:10,120 --> 00:01:11,578 perder do que você. 23 00:01:14,930 --> 00:01:19,706 Sua namorada pode ser bastante persuasivo, Sr. Kent. 24 00:01:20,253 --> 00:01:23,298 Sim, isso ela é. 25 00:01:35,850 --> 00:01:39,648 Em homenagem à nossa nova... parceria. 26 00:01:40,950 --> 00:01:42,650 OK. 27 00:01:50,210 --> 00:01:51,701 Um brinde. 28 00:01:52,250 --> 00:01:53,556 Ganbei. 29 00:01:53,580 --> 00:01:54,556 Ganbei. 30 00:01:54,580 --> 00:01:56,248 Ganbei. 31 00:02:10,530 --> 00:02:12,164 Você viu aquele relógio? 32 00:02:12,188 --> 00:02:13,444 O que você acha, meio milhão? 33 00:02:13,468 --> 00:02:15,916 Droga, Kent parecia feliz. Esperança você dormiu um pouco ontem à noite 34 00:02:15,940 --> 00:02:17,886 porque você não é assim conseguir algum esta noite. 35 00:02:17,910 --> 00:02:19,956 Ok, o que você está fazendo aqui? 36 00:02:19,980 --> 00:02:22,256 O que você quer dizer? Kent ligou e perguntou por mim. 37 00:02:22,280 --> 00:02:24,353 Não. Você precisa ir para casa. Veja homenzinho. 38 00:02:24,377 --> 00:02:26,626 - Isso é loucura. Eu não posso fazer isso. - Estou falando sério, Nick. 39 00:02:26,650 --> 00:02:29,226 Apenas vá, ok? Agora que as coisas seguiram o caminho de Kent, 40 00:02:29,250 --> 00:02:30,626 - ele não vai se importar. - Sim, ele vai. 41 00:02:30,650 --> 00:02:31,831 Este é o meu trabalho. 42 00:02:31,855 --> 00:02:33,076 Senhoras? 43 00:02:33,860 --> 00:02:35,860 Pronto para comemorar? 44 00:02:40,530 --> 00:02:42,798 - Obrigado. - De nada. 45 00:02:52,270 --> 00:02:53,847 Hum. 46 00:02:55,140 --> 00:02:57,058 Obrigado por esta noite. 47 00:02:58,268 --> 00:03:02,320 Não foi nada, eu só... falou a verdade. 48 00:03:05,483 --> 00:03:06,860 Hum. 49 00:03:07,736 --> 00:03:10,196 Você é incrível, sabia disso? 50 00:03:11,430 --> 00:03:13,430 Obrigado. 51 00:03:20,700 --> 00:03:22,016 Boa noite. 52 00:03:22,040 --> 00:03:24,040 Boa noite. 53 00:03:47,130 --> 00:03:49,876 Temos que sair. 54 00:03:49,900 --> 00:03:51,346 - O que? - Estou falando sério, 55 00:03:51,370 --> 00:03:53,490 encontre-me no carro, ok? 56 00:04:21,730 --> 00:04:23,046 Vamos, Nicky. 57 00:04:23,070 --> 00:04:25,600 Vamos, vamos, vamos. 58 00:04:29,200 --> 00:04:30,900 Nicky, vamos lá. Vamos. 59 00:04:34,640 --> 00:04:36,640 Cadê? 60 00:04:57,196 --> 00:04:59,305 Ninguém rouba de mim. 61 00:05:00,100 --> 00:05:02,475 Se ela não trouxer de volta, você está morto. 62 00:05:18,490 --> 00:05:20,966 Como você encontrou isso? Tem um chute, certo? 63 00:05:20,990 --> 00:05:22,966 Sim, definitivamente. 64 00:05:22,990 --> 00:05:26,506 Apenas, uh, difícil de decidir. 65 00:05:26,530 --> 00:05:28,506 Você tem algum tipo de problema de segurança? 66 00:05:28,530 --> 00:05:30,676 Sim, algo assim. 67 00:05:30,700 --> 00:05:32,346 Esse tem muito poder de parada, 68 00:05:32,370 --> 00:05:33,776 se é isso que você está procurando. 69 00:05:39,780 --> 00:05:41,656 Eric, o que houve? 70 00:05:41,680 --> 00:05:43,326 Você ocupado? 71 00:05:43,350 --> 00:05:45,586 Fazendo recados. Por que? 72 00:05:45,610 --> 00:05:47,256 Conseguimos um emprego. 73 00:05:47,280 --> 00:05:49,450 Ok, vejo você em dez. 74 00:05:54,260 --> 00:05:55,779 Eu vou levar. 75 00:06:08,599 --> 00:06:16,599 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 76 00:06:17,557 --> 00:06:19,433 Acompanhantes de discrição adota uma abordagem moderna 77 00:06:19,457 --> 00:06:22,380 para uma empresa que tem, por muito por muito tempo, via as mulheres como objetos. 78 00:06:22,404 --> 00:06:24,987 Na Discretion, pretendemos para capacitar nossos acompanhantes 79 00:06:25,011 --> 00:06:29,167 e fornecer os mais exigentes clientes com mulheres da elite. 80 00:06:29,192 --> 00:06:30,908 Elite como? 81 00:06:30,932 --> 00:06:35,038 Educado, charmoso, responsável. 82 00:06:35,062 --> 00:06:37,503 E tudo saindo do ambiente que criamos aqui 83 00:06:37,503 --> 00:06:39,123 de abertura e confiança. 84 00:06:39,147 --> 00:06:41,123 Bem, isso é, isso é bastante discurso de vendas, 85 00:06:41,147 --> 00:06:43,353 mas eu não acho que você nos trouxe todo o caminho até aqui para dar. 86 00:06:43,377 --> 00:06:46,023 Não é um discurso de vendas, Sr. Beaumont, é a verdade. 87 00:06:46,047 --> 00:06:47,847 Mas você está certo. 88 00:06:50,887 --> 00:06:53,833 Ontem à noite, duas das minhas principais acompanhantes 89 00:06:53,857 --> 00:06:55,673 foram contratados para uma função. 90 00:06:55,697 --> 00:06:59,303 Um deles, Sasha Levant, não consigo entrar em contato. 91 00:06:59,327 --> 00:07:00,873 E o outro? 92 00:07:01,761 --> 00:07:04,297 Recebi isso esta manhã. 93 00:07:06,337 --> 00:07:08,059 Olá, Sash. 94 00:07:08,919 --> 00:07:11,145 Estou me divertindo muito aqui. 95 00:07:12,607 --> 00:07:17,068 E nós dois adoraríamos se você poderia encontrar tempo para se juntar a nós. 96 00:07:18,887 --> 00:07:22,693 O nome dela é Nicole, e ela é obviamente sendo coagido. 97 00:07:22,717 --> 00:07:25,503 - Por quem? -Thomas Kent. 98 00:07:25,527 --> 00:07:28,233 Possui uma rede de farmácias, uh, Drogas do Noroeste, 99 00:07:28,257 --> 00:07:29,657 para cima e para baixo na costa. 100 00:07:29,681 --> 00:07:31,403 Nunca tive um problema com ele antes, 101 00:07:31,427 --> 00:07:33,803 mas esta manhã, ele ligou e acusou Sasha 102 00:07:33,827 --> 00:07:36,043 de roubar um relógio dele ontem à noite. 103 00:07:36,067 --> 00:07:37,713 O que não faz sentido, porque Sasha não precisa 104 00:07:37,737 --> 00:07:39,650 roubar com todo o dinheiro ela faz aqui. 105 00:07:39,674 --> 00:07:41,813 Ele me disse para não chamar a polícia. 106 00:07:41,837 --> 00:07:44,153 E então ele me enviou isso para mostrar a Sasha. 107 00:07:44,177 --> 00:07:46,408 Kent contratava Nicole e Sasha com frequência? 108 00:07:46,432 --> 00:07:48,353 Hum, Kent acabou de contratar Nicole ontem à noite 109 00:07:48,377 --> 00:07:50,302 porque ele tinha que receber convidados. 110 00:07:50,302 --> 00:07:52,742 Sasha é a única garota que ele contrata para si mesmo. 111 00:07:54,329 --> 00:07:56,119 Oh, quando ele ligou para ela ontem à noite, porém, 112 00:07:56,143 --> 00:08:00,258 ela já estava reservada, mas então ela cancelou para vê-lo. 113 00:08:00,282 --> 00:08:03,728 Foi estranho porque Sasha nunca cancelei uma reserva. 114 00:08:03,752 --> 00:08:05,368 Então Kent gostava dela. 115 00:08:05,392 --> 00:08:07,798 Nós fornecemos a namorada experiência aqui. 116 00:08:07,822 --> 00:08:08,998 Encontros discretos para homens 117 00:08:09,022 --> 00:08:12,838 e mulheres em busca de conexão humana. 118 00:08:12,862 --> 00:08:15,738 Nossos clientes muitas vezes se apaixonam por nossos acompanhantes. 119 00:08:15,762 --> 00:08:17,578 E você se preocupa com eles. 120 00:08:17,602 --> 00:08:19,297 Muito mesmo. 121 00:08:19,772 --> 00:08:21,408 E estou disposto a pagar qualquer taxa. 122 00:08:21,432 --> 00:08:24,636 Por favor, apenas... traga minhas meninas de volta em segurança. 123 00:08:26,312 --> 00:08:27,948 A menos que Sasha fosse um completo desleixado, 124 00:08:27,972 --> 00:08:30,118 parece alguém esteve aqui antes de nós. 125 00:08:30,683 --> 00:08:33,658 BA nas relações internacionais da Universidade Queen Anne. 126 00:08:33,682 --> 00:08:35,758 - Huh. - Sasha era bem educada. 127 00:08:35,782 --> 00:08:37,498 Por que ela se tornou uma acompanhante? 128 00:08:37,522 --> 00:08:41,498 Hum, talvez para comprar coisas assim. 129 00:08:41,522 --> 00:08:44,398 Este é um vestido de noite de alta costura 130 00:08:44,422 --> 00:08:45,738 vale cerca de dez mil. 131 00:08:45,762 --> 00:08:48,708 Dez mil? acho que escolhi a profissão errada. 132 00:08:48,732 --> 00:08:50,208 Ah, você realmente não fez isso. 133 00:08:50,232 --> 00:08:52,778 Discrição parece que eles operar em outro nível 134 00:08:52,802 --> 00:08:54,778 de segurança, mas quando eu estava no NYPD, 135 00:08:54,802 --> 00:08:58,144 Eu veria acompanhantes aparecerem espancados ou pior, toda semana. 136 00:08:59,572 --> 00:09:01,812 Sim, bom ponto. 137 00:09:05,176 --> 00:09:06,758 Oliver. 138 00:09:06,782 --> 00:09:09,158 - Filho de Nicole? -Ah, poderia ser. 139 00:09:09,182 --> 00:09:12,261 Então, se Nicole for sequestrada e M.I.A. de Sasha, 140 00:09:12,285 --> 00:09:14,602 quem está cuidando da criança? 141 00:09:32,472 --> 00:09:34,448 Nome? 142 00:09:34,472 --> 00:09:38,626 Eric Beaumont. Estou aqui para falar com Thomas Kent sobre um relógio. 143 00:09:39,444 --> 00:09:40,712 Espere aí. 144 00:09:59,355 --> 00:10:01,048 Tenho que dizer, 145 00:10:01,072 --> 00:10:03,778 geralmente fico feliz quando meus convidados estão limpos. 146 00:10:03,802 --> 00:10:06,688 Mas é uma pena que ele não tenha encontrar algo em você. 147 00:10:06,712 --> 00:10:08,698 Você quer dizer o relógio? 148 00:10:10,312 --> 00:10:12,288 Olhe, Sr. Kent, Eu quero conseguir o que você deseja. 149 00:10:12,312 --> 00:10:14,728 Porém, para fazer isso, preciso ver Nicole. 150 00:10:14,752 --> 00:10:17,328 Para nos garantir que ela ainda está segura. 151 00:10:17,352 --> 00:10:18,998 Seguro? 152 00:10:19,022 --> 00:10:21,492 Por que ela não estaria segura? Ela é minha convidada. 153 00:10:23,662 --> 00:10:25,168 Nicole? 154 00:10:25,192 --> 00:10:28,308 Venha cumprimentar essas pessoas boas. 155 00:10:28,332 --> 00:10:30,636 Vamos lá, você está com medo que eu morda? 156 00:10:31,508 --> 00:10:33,414 Feche a lacuna aqui, querido. 157 00:10:33,625 --> 00:10:35,171 Sente-se. 158 00:10:39,048 --> 00:10:42,267 Então, essas pessoas estão preocupadas com você, 159 00:10:42,291 --> 00:10:44,342 - mas você está bem, não está? - Hum. 160 00:10:45,652 --> 00:10:47,528 Me desculpe, não ouvi você. 161 00:10:48,212 --> 00:10:49,358 Sim, estou bem. 162 00:10:49,382 --> 00:10:51,095 E você está livre para ir e vir quando quiser? 163 00:10:51,119 --> 00:10:52,408 Sim. 164 00:10:52,922 --> 00:10:55,738 Nicole, eu sei ele está forçando você a estar aqui. 165 00:10:55,762 --> 00:10:57,498 Tudo que você precisa fazer é dizer a palavra 166 00:10:57,522 --> 00:11:00,750 e você pode sair conosco; você não precisa jogar o jogo dele. 167 00:11:01,842 --> 00:11:03,202 Estou bem. 168 00:11:05,572 --> 00:11:07,478 Um lugar como este deve ser coberto por, uh, 169 00:11:07,502 --> 00:11:09,218 seguro contra roubo, não? 170 00:11:09,242 --> 00:11:10,478 Sim, você sabe, 171 00:11:10,502 --> 00:11:13,418 o relógio me foi dado como um presente, ontem à noite. 172 00:11:13,442 --> 00:11:14,948 E tem, uh, 173 00:11:14,972 --> 00:11:16,958 valor sentimental, então não estou interessado 174 00:11:16,982 --> 00:11:18,688 em substituí-lo ou cobri-lo. 175 00:11:18,712 --> 00:11:21,371 - Você acabou de receber o relógio ontem à noite? - Ok, olhe. 176 00:11:21,395 --> 00:11:25,528 Você está tão preocupado com Nicole está presa aqui. 177 00:11:25,552 --> 00:11:28,611 Tenho certeza de que ela estaria mais do que feliz em partir 178 00:11:28,636 --> 00:11:31,538 se o relógio fosse voltar em minha posse 179 00:11:31,562 --> 00:11:34,008 digamos, às 19h desta noite. 180 00:11:34,032 --> 00:11:35,567 19h? 181 00:11:35,591 --> 00:11:37,008 Hum-hmm. 182 00:11:37,032 --> 00:11:39,455 Como podemos confiar Nicole sairá às 7h? 183 00:11:41,202 --> 00:11:43,448 Porque não vale a pena manter essas meninas. 184 00:11:43,960 --> 00:11:45,619 Quero dizer, claro que eles... 185 00:11:45,643 --> 00:11:47,218 eles parecem bons e eles... 186 00:11:47,242 --> 00:11:49,258 cheira bem, mas no final do dia, 187 00:11:49,282 --> 00:11:51,050 eles são apenas prostitutas e mentirosos. 188 00:11:52,927 --> 00:11:55,128 Quero dizer... Eles nem existiriam 189 00:11:55,152 --> 00:11:56,898 se eu não pagasse por eles. 190 00:11:57,640 --> 00:11:59,074 Não vale a pena manter. 191 00:11:59,098 --> 00:12:00,855 Isso mesmo. 192 00:12:00,855 --> 00:12:02,695 Nem mesmo Sasha? 193 00:12:08,359 --> 00:12:09,902 Vamos. 194 00:12:10,965 --> 00:12:12,697 Você tem até às 19h. 195 00:12:15,405 --> 00:12:17,021 Acho que Kent perdeu de vista o fato 196 00:12:17,045 --> 00:12:18,251 que seu relacionamento com Sasha 197 00:12:18,275 --> 00:12:20,021 foi uma transação e não real. 198 00:12:20,045 --> 00:12:21,421 Sim, ele parecia envergonhado. 199 00:12:21,445 --> 00:12:22,957 Quase traído. 200 00:12:24,115 --> 00:12:26,931 Kent disse que acabou de receber o relógio ontem à noite. 201 00:12:26,955 --> 00:12:29,161 Sasha cancelada a reserva para estar com ele. 202 00:12:29,185 --> 00:12:30,631 - Incaracteristicamente. - Hum-hmm. 203 00:12:30,655 --> 00:12:32,331 É como se ela soubesse 204 00:12:32,355 --> 00:12:34,431 que Kent receberia aquele relógio. 205 00:12:34,455 --> 00:12:36,071 Sim, o que significa que ela planejou roubá-lo. 206 00:12:36,095 --> 00:12:37,341 O que significa que de alguma forma ela sabia 207 00:12:37,365 --> 00:12:38,871 que ele receberia ontem à noite. 208 00:12:38,895 --> 00:12:41,741 Além disso, quero dizer, Sasha ganha um bom dinheiro. 209 00:12:41,765 --> 00:12:43,281 Não faz sentido ela roubar. 210 00:12:43,305 --> 00:12:46,511 Sim, a menos que o relógio é mais do que apenas um relógio. 211 00:12:46,535 --> 00:12:48,551 Oliver, o que você encontrou? 212 00:12:48,575 --> 00:12:50,473 Uma foto de Nicole, 213 00:12:50,497 --> 00:12:52,721 Sasha e o que parece ser o filho de Nicole. 214 00:12:52,745 --> 00:12:54,851 Estava georreferenciado para o condomínio da Nicole. 215 00:12:54,875 --> 00:12:56,191 Estamos indo para lá agora. 216 00:12:56,215 --> 00:12:58,121 Já que Nicole tem um filho, ela teria precisado 217 00:12:58,145 --> 00:12:59,591 uma babá ontem à noite. 218 00:12:59,615 --> 00:13:01,191 E se Nicole for sequestrada. 219 00:13:01,215 --> 00:13:02,961 E Sasha pode estar preocupada com 220 00:13:02,985 --> 00:13:04,401 o que a babá vai pensar quando 221 00:13:04,425 --> 00:13:06,731 Nicole não aparece para dispensá-la de seus deveres. 222 00:13:06,755 --> 00:13:07,931 Encontro você aqui? 223 00:13:07,955 --> 00:13:10,213 Envie o endereço. 224 00:13:17,735 --> 00:13:20,335 Ah... ah. 225 00:13:23,149 --> 00:13:24,185 Sim? 226 00:13:24,209 --> 00:13:27,321 - Oi. Sou Oliver Yates, essa Zara Hallam. - Oi. 227 00:13:27,345 --> 00:13:29,121 Trabalhamos para Resolução de Crises. 228 00:13:29,145 --> 00:13:30,823 E-Existe uma crise? 229 00:13:30,847 --> 00:13:32,127 Talvez. 230 00:13:32,151 --> 00:13:34,561 Estamos, uh, procurando por um mulher chamada Sasha Levant. 231 00:13:34,585 --> 00:13:36,061 Sasha? 232 00:13:36,085 --> 00:13:38,671 Eu não falo com ela desde eles saíram para trabalhar ontem à noite. 233 00:13:38,695 --> 00:13:40,270 Você é babá do Zak? 234 00:13:40,295 --> 00:13:42,110 Nicole deveria volte para casa esta manhã, 235 00:13:42,135 --> 00:13:45,511 mas ela ligou e disse que estava atrasado... o quê? 236 00:13:46,290 --> 00:13:48,981 Nós dois sabemos que Nicole não poderia liguei para você esta manhã. 237 00:13:49,005 --> 00:13:50,281 Mas alguém deve ter feito isso. 238 00:13:50,305 --> 00:13:52,815 Caso contrário, você seria muito mais preocupado do que você 239 00:13:52,839 --> 00:13:54,799 que ela ainda não apareceu. 240 00:13:55,145 --> 00:13:56,921 Zak parece sonolento. 241 00:13:56,945 --> 00:13:58,651 Você quer colocá-lo para tirar uma soneca 242 00:13:58,675 --> 00:13:59,851 e talvez possamos conversar? 243 00:14:00,275 --> 00:14:01,945 Já volto. 244 00:14:07,185 --> 00:14:08,861 Quem é você? 245 00:14:08,885 --> 00:14:10,461 Uau! Ei, ei... 246 00:14:13,855 --> 00:14:15,355 Sasha! 247 00:14:19,235 --> 00:14:20,965 Sasha... Sasha! 248 00:14:23,335 --> 00:14:25,051 Ei, ei, ei. Sasha. 249 00:14:25,075 --> 00:14:27,351 - Não estamos aqui para te machucar. - Você está com ele, não está? 250 00:14:27,375 --> 00:14:29,151 - Você está com Kent. - Não, não. Não, não estamos. 251 00:14:29,175 --> 00:14:30,981 Meu nome é Eric Beaumont, Eu sou um negociador. 252 00:14:31,005 --> 00:14:33,051 - Esta é Cynthia Walker. - Sua chefe, Janelle, nos contratou. 253 00:14:33,075 --> 00:14:34,821 Sim, sabemos que você está com medo pela Nicole, ok? 254 00:14:34,845 --> 00:14:37,121 Também sabemos que você roubou o relógio de Kent. 255 00:14:37,145 --> 00:14:38,531 Você cancelou uma data para ter certeza 256 00:14:38,555 --> 00:14:40,161 você era Kent ontem à noite. 257 00:14:40,185 --> 00:14:42,255 Como você sabia que ele era vai ganhar o relógio de presente? 258 00:14:43,325 --> 00:14:46,031 Eu... eu não sei. 259 00:14:46,055 --> 00:14:47,831 Foi para outra pessoa? 260 00:14:47,855 --> 00:14:49,241 Não importa, ok? 261 00:14:49,265 --> 00:14:51,171 Eu não posso devolver, é minha única saída. 262 00:14:51,195 --> 00:14:52,571 Única saída de quê? 263 00:14:52,595 --> 00:14:54,141 O mundo das acompanhantes? 264 00:14:54,165 --> 00:14:55,609 Ok, eu não posso falar sobre isso. Por favor. 265 00:14:55,633 --> 00:14:56,881 Você poderia apenas... Vamos, deixe-me ir. 266 00:14:56,905 --> 00:14:58,881 Se você não nos deixar ajudar, temos que chamar a polícia. 267 00:14:58,905 --> 00:15:00,451 Você tem a única coisa que Kent deseja. 268 00:15:00,475 --> 00:15:03,981 Não... Não, por favor. Por favor... 269 00:15:04,005 --> 00:15:06,221 Por que você não quer que chamemos a polícia? 270 00:15:06,871 --> 00:15:09,275 Porque isso é culpa deles. 271 00:15:10,833 --> 00:15:12,645 Você está trabalhando para eles. 272 00:15:15,946 --> 00:15:18,441 - Um informante confidencial? - Eu sou... 273 00:15:18,465 --> 00:15:20,741 Sinto muito, Janelle, Eu não tive escolha. 274 00:15:20,765 --> 00:15:22,311 Trabalhando para a polícia. 275 00:15:22,335 --> 00:15:24,711 Fui parado no caminho para casa depois de uma festa 276 00:15:24,735 --> 00:15:27,121 e encontraram cocaína na minha bolsa. 277 00:15:27,145 --> 00:15:28,681 Coque? 278 00:15:28,705 --> 00:15:31,391 Mas nós testamos você, como todos os meses. 279 00:15:31,415 --> 00:15:32,621 - Como é que... - Não foi meu, ok? 280 00:15:32,645 --> 00:15:34,261 Não sei como isso foi parar aí. 281 00:15:34,285 --> 00:15:36,591 A cocaína estava em sacos separados, então... 282 00:15:36,615 --> 00:15:39,431 Então a polícia acusou você com intenção de trafegar. 283 00:15:39,455 --> 00:15:41,801 Por que você não veio até mim? 284 00:15:41,825 --> 00:15:43,571 Eu poderia ter ajudado. 285 00:15:43,595 --> 00:15:44,971 É para isso que estou aqui. 286 00:15:44,995 --> 00:15:46,301 Eu sei. 287 00:15:46,325 --> 00:15:48,571 Mas a polícia disse que se eu contasse a alguém 288 00:15:48,595 --> 00:15:49,811 eles me processariam. 289 00:15:51,040 --> 00:15:53,081 Olha, tudo que me importa está apenas trazendo Nicole de volta. 290 00:15:53,105 --> 00:15:54,835 Eu também. 291 00:15:55,340 --> 00:15:57,838 Lamento que isso tenha acontecido com você. 292 00:15:59,035 --> 00:16:00,621 Qualquer coisa que você precisar. 293 00:16:00,645 --> 00:16:02,521 É minha culpa que Nicole tenha sido sequestrada. 294 00:16:02,545 --> 00:16:04,091 Eu a coloquei nesse negócio. 295 00:16:04,115 --> 00:16:06,121 Sasha, Nicole não faria isso foram sequestrados 296 00:16:06,145 --> 00:16:08,761 se como IC você não fosse forçado a roubar um relógio. 297 00:16:08,785 --> 00:16:11,087 O detetive responsável, Peterson, 298 00:16:11,111 --> 00:16:12,591 prometeu retirar as acusações 299 00:16:12,615 --> 00:16:14,601 se eu trabalhasse como CI para derrubar Kent. 300 00:16:15,022 --> 00:16:17,171 Por que eles querem derrubar Kent? 301 00:16:17,195 --> 00:16:18,501 Eu-eu não sei. 302 00:16:18,525 --> 00:16:20,071 Eu tive que relatar coisas que vi 303 00:16:20,095 --> 00:16:21,741 quando eu estava com ele. 304 00:16:21,765 --> 00:16:23,471 Pessoas que ele conheceu, coisas que ele fez. 305 00:16:23,495 --> 00:16:24,871 Eu simplesmente nunca soube por quê. 306 00:16:24,895 --> 00:16:27,141 Sobre o que foi o trabalho da noite passada? 307 00:16:27,701 --> 00:16:29,511 Peterson soube que... 308 00:16:29,535 --> 00:16:31,981 Kent estava se encontrando com Zhang Han. 309 00:16:32,289 --> 00:16:34,621 Um cara de Hong Kong. 310 00:16:34,645 --> 00:16:36,651 Ele disse que em algum momento, 311 00:16:36,675 --> 00:16:38,379 Han daria um presente a Kent. 312 00:16:38,811 --> 00:16:41,221 Ele não sabia o que e que eu precisava roubá-lo. 313 00:16:41,245 --> 00:16:43,061 E esse foi o relógio. 314 00:16:43,085 --> 00:16:44,891 Mas você nunca deu isso ao Peterson. 315 00:16:44,915 --> 00:16:46,961 Eu disse a ele que não poderia entregá-lo 316 00:16:46,985 --> 00:16:48,531 até que ele tirou Nicole de lá. 317 00:16:48,555 --> 00:16:52,401 Mas ele disse que não poderia salve Nicole porque 318 00:16:52,425 --> 00:16:54,770 isso colocaria em risco algo maior. 319 00:16:56,495 --> 00:16:59,141 Então, você vai contar eu o que aconteceu lá atrás? 320 00:16:59,165 --> 00:17:00,381 O que você quer dizer? 321 00:17:00,405 --> 00:17:01,881 Você sabe o que eu quero dizer. 322 00:17:01,905 --> 00:17:03,581 Com Sasha e a arma? 323 00:17:03,605 --> 00:17:05,990 Você a desarmou como um profissional. 324 00:17:07,575 --> 00:17:08,981 Olhar. 325 00:17:09,005 --> 00:17:11,351 Eu acredito em Cri/Res política de não violência 326 00:17:11,375 --> 00:17:12,691 tanto quanto qualquer um. 327 00:17:12,715 --> 00:17:14,161 Mas as pessoas que enfrentamos? 328 00:17:14,185 --> 00:17:15,361 - Eles não. - Sim, 329 00:17:15,385 --> 00:17:17,361 mas sempre foi assim. 330 00:17:17,385 --> 00:17:18,591 Por que agora? 331 00:17:18,615 --> 00:17:20,701 Eu não sei, talvez eu só tenha me cansado 332 00:17:20,725 --> 00:17:22,601 de se sentir como um alvo fácil. 333 00:17:22,625 --> 00:17:24,371 Zara, essas pessoas, elas seguram 334 00:17:24,395 --> 00:17:26,471 valor zero para a vida humana. 335 00:17:26,495 --> 00:17:27,671 E daí? 336 00:17:27,695 --> 00:17:29,841 Agora você está tendo aulas de autodefesa 337 00:17:29,865 --> 00:17:31,411 para que você possa derrotar os bandidos? 338 00:17:31,435 --> 00:17:33,581 eu fiz uma aula 339 00:17:33,605 --> 00:17:35,241 e não era para espancar bandidos. 340 00:17:35,265 --> 00:17:38,281 Estou tentando me proteger, ok? 341 00:17:38,305 --> 00:17:39,781 Oliver, você estava tentando nos proteger. 342 00:17:39,805 --> 00:17:41,621 Obtenha informações sobre Sasha manipulador na polícia de Seattle? 343 00:17:41,645 --> 00:17:42,851 Claro que sim. Aqui você vai. 344 00:17:42,875 --> 00:17:44,221 Dê uma olhada. 345 00:17:44,245 --> 00:17:45,721 Detetive Gary Peterson. 346 00:17:45,745 --> 00:17:47,661 Meados dos 40 anos, polícia de Seattle desde os 20 anos. 347 00:17:47,685 --> 00:17:48,861 Altamente decorado. 348 00:17:48,885 --> 00:17:50,831 E demorou seis meses licença no ano passado 349 00:17:50,855 --> 00:17:52,391 depois que seu filho morreu. 350 00:17:52,415 --> 00:17:54,461 - Um policial angustiado pode ser perigoso. - Hum. 351 00:17:54,485 --> 00:17:56,101 Sim, vamos dar uma olhada nisso. 352 00:17:56,125 --> 00:17:58,601 - Vou visitá-lo. - Alguém como Peterson 353 00:17:58,625 --> 00:18:00,741 não compartilhará informações em uma operação secreta. 354 00:18:00,765 --> 00:18:02,341 Não espero que ele compartilhe. 355 00:18:02,365 --> 00:18:04,241 Espero que ele negocie. 356 00:18:04,265 --> 00:18:05,541 Ok, Zara, Cynthia. 357 00:18:05,565 --> 00:18:08,141 Kent jantou com um Zhang Han ontem à noite. 358 00:18:08,165 --> 00:18:10,511 Precisamos saber o que Kent gosta, então... 359 00:18:10,535 --> 00:18:11,911 desenterre o que puder sobre Han. 360 00:18:11,935 --> 00:18:14,251 - E eu? - Você vai levar Sasha. 361 00:18:14,275 --> 00:18:15,981 Faça com que ela compre o relógio para você. 362 00:18:16,005 --> 00:18:18,391 Veja se você consegue descobrir o porquê é tão importante para Kent. 363 00:18:18,415 --> 00:18:21,065 Acompanhando uma escolta, eu posso fazer isso. 364 00:18:33,995 --> 00:18:35,171 Ei, sou o Detetive Peterson. 365 00:18:35,195 --> 00:18:36,393 O que posso fazer por você? 366 00:18:36,418 --> 00:18:38,290 Eric Beaumont, negociador privado. 367 00:18:39,250 --> 00:18:41,481 Uma mulher, Nicole Bell, 368 00:18:41,505 --> 00:18:44,089 foi sequestrado e fui contratado para ajudar 369 00:18:44,113 --> 00:18:46,011 trazê-la de volta... eu acho, Acho que você está ciente disso. 370 00:18:46,035 --> 00:18:47,651 Por que eu estaria ciente disso? 371 00:18:48,088 --> 00:18:50,588 Porque Sasha Levant te contou. 372 00:18:51,835 --> 00:18:53,581 Você a conhece. 373 00:18:53,785 --> 00:18:56,545 Informante confidencial trabalhando em um caso para você? 374 00:19:00,625 --> 00:19:01,931 Onde ela está? 375 00:19:01,955 --> 00:19:03,401 Bem, posso te dizer isso, 376 00:19:03,425 --> 00:19:05,371 mas primeiro preciso saber por que derrubar 377 00:19:05,395 --> 00:19:06,841 o dono de uma rede de farmácias 378 00:19:06,865 --> 00:19:08,171 tão importante que você está disposto a arriscar 379 00:19:08,195 --> 00:19:10,311 a vida de Nicole para fazer isso. 380 00:19:10,335 --> 00:19:12,511 Você não tem ideia do que você se meteu. 381 00:19:12,535 --> 00:19:14,828 Eu poderia prender você agora mesmo sobre obstrução da justiça. 382 00:19:14,852 --> 00:19:16,604 Sim, mas... se você fez isso você nunca colocaria suas mãos 383 00:19:16,628 --> 00:19:18,998 sobre o que Sasha roubou de Thomas Kent. 384 00:19:19,975 --> 00:19:22,321 Olha, eu não estou tentando difícil, detetive. 385 00:19:22,345 --> 00:19:25,829 Você tem informações que eu quero e eu tenho as informações que você deseja. 386 00:19:25,853 --> 00:19:27,745 Vamos, vamos ajudar uns aos outros aqui. 387 00:19:34,985 --> 00:19:36,901 Sasha, você está bem? 388 00:19:36,925 --> 00:19:38,931 Sim, estou bem, está tudo bem. 389 00:19:38,955 --> 00:19:40,901 Só estou aqui por um segundo. 390 00:19:40,925 --> 00:19:43,241 - Onde está Zack? - Ele está dormindo. 391 00:19:43,265 --> 00:19:45,701 A última vez que você esteve com isso cara, você tinha uma arma apontada para ele. 392 00:19:45,725 --> 00:19:47,211 Tem certeza de que está tudo bem? 393 00:19:47,235 --> 00:19:48,681 Por favor, Marta, só... 394 00:19:48,705 --> 00:19:50,811 Só nos dê um minuto, ok? 395 00:19:50,835 --> 00:19:52,305 Por favor? 396 00:20:07,555 --> 00:20:08,756 É isso? 397 00:20:09,485 --> 00:20:10,966 Ok, ótimo. 398 00:20:12,125 --> 00:20:13,301 Ei. 399 00:20:13,325 --> 00:20:14,771 Eu só quero ajudar. 400 00:20:14,795 --> 00:20:17,711 E-eu não posso dar isso à polícia até eu saber se Nicole está segura. 401 00:20:17,735 --> 00:20:19,371 Este relógio representa a vida dela. 402 00:20:19,395 --> 00:20:22,281 - Eu sei. - Seu amigo está conversando com Peterson. 403 00:20:22,305 --> 00:20:24,611 Tentando obter informações para ajudar a libertar Nicole. 404 00:20:24,635 --> 00:20:26,581 Peterson não se importa com Nicole. 405 00:20:26,605 --> 00:20:30,421 Mas Eric faz e ele é o melhor negociador do mundo. 406 00:20:30,445 --> 00:20:32,721 Ele sabe como dar às pessoas o que eles querem. 407 00:20:33,322 --> 00:20:35,485 Parece um pouco como ser uma acompanhante. 408 00:20:41,685 --> 00:20:43,685 Hum. Lindo. 409 00:20:53,005 --> 00:20:54,541 Departamento de Polícia de Seattle. 410 00:20:54,565 --> 00:20:56,381 Agora, deixe-me ver se entendi. 411 00:20:56,405 --> 00:20:58,351 Então eu te digo do que se trata, 412 00:20:58,375 --> 00:21:01,051 e você me ajuda a entrar em contato com Sasha? 413 00:21:01,075 --> 00:21:02,581 Bem, eu não posso fazê-la vir até você, 414 00:21:02,605 --> 00:21:03,921 mas vou ajudá-lo a conseguir o que precisa. 415 00:21:03,945 --> 00:21:05,891 É o que minha empresa faz. Nós estamos, ah... 416 00:21:05,915 --> 00:21:07,261 Somos muito bons nisso. 417 00:21:10,484 --> 00:21:11,985 Sim, Peterson. 418 00:21:13,085 --> 00:21:14,571 Ela disse o que? 419 00:21:16,532 --> 00:21:17,908 Ótimo. 420 00:21:19,625 --> 00:21:20,871 Sim, obrigado. 421 00:21:20,895 --> 00:21:22,663 Vamos levá-los para lá imediatamente? 422 00:21:23,195 --> 00:21:24,511 Boas notícias? 423 00:21:25,040 --> 00:21:27,011 Agradeço sua oferta de ajuda, 424 00:21:27,035 --> 00:21:29,503 mas acho que vamos manter isso afinal, internamente. 425 00:21:29,978 --> 00:21:31,624 E só para ter certeza você fica fora do nosso caminho, 426 00:21:31,775 --> 00:21:34,851 Vou segurar você aqui por 24 horas. 427 00:21:35,467 --> 00:21:37,775 Você sabe, para questionar. 428 00:21:40,345 --> 00:21:43,561 Jong Han. Sem antecedentes criminais. 429 00:21:43,585 --> 00:21:45,331 Não há mandados de prisão contra ele. 430 00:21:45,355 --> 00:21:47,461 - Nenhum associado suspeito. - Hum. 431 00:21:47,485 --> 00:21:49,831 E como o envio número dois magnata em Hong Kong, 432 00:21:49,855 --> 00:21:51,771 ele vale mais de US $ 800 milhões. 433 00:21:52,693 --> 00:21:54,271 O que sua empresa envia? 434 00:21:54,295 --> 00:21:56,271 Parece principalmente peças de automóveis. 435 00:21:56,295 --> 00:21:58,371 - Principalmente para a América do Norte. - Hum. 436 00:21:58,395 --> 00:22:01,481 Então, por que um exportador chinês de autopeças estarão reunidas 437 00:22:01,505 --> 00:22:03,935 com um proprietário americano de uma rede de farmácias? 438 00:22:06,039 --> 00:22:07,251 Hum. 439 00:22:07,275 --> 00:22:08,981 O que? O que é? 440 00:22:09,005 --> 00:22:11,021 Há um microchip dentro. 441 00:22:11,045 --> 00:22:13,191 Um microchip? Para que? 442 00:22:13,215 --> 00:22:15,291 Para, tipo, Wi-Fi. Dados. 443 00:22:15,924 --> 00:22:17,191 Não se importe conosco. 444 00:22:17,215 --> 00:22:18,991 - Acabei de ir para o parque. - OK. 445 00:22:19,015 --> 00:22:21,361 Tchau, Zack. Divirta-se, querido. 446 00:22:21,805 --> 00:22:24,671 Este relógio está configurado para receber mensagens. 447 00:22:24,695 --> 00:22:27,471 Espere um segundo. Este não é um relógio. 448 00:22:27,495 --> 00:22:29,271 É um dispositivo de comunicação. 449 00:22:29,295 --> 00:22:31,441 É por isso que Kent quer de volta às 19h. 450 00:22:31,465 --> 00:22:34,034 Ele está esperando informações para ser enviado a ele então. 451 00:22:34,058 --> 00:22:35,841 Temos que devolver isso ao Eric. 452 00:22:38,005 --> 00:22:39,311 Aguentar. 453 00:22:39,335 --> 00:22:41,821 Ei, estou falando com você! 454 00:22:41,845 --> 00:22:43,891 Vamos, vamos! 455 00:22:43,915 --> 00:22:46,151 Você, saia daí, agora mesmo! 456 00:22:46,175 --> 00:22:48,821 Muito bem, pessoal, movam-se, movam-se, movam-se. 457 00:22:48,845 --> 00:22:50,415 Sasha, temos que ir. 458 00:22:56,895 --> 00:22:57,931 Polícia! 459 00:22:57,955 --> 00:23:00,155 Deixe-me ver suas mãos! 460 00:23:17,774 --> 00:23:19,121 Cadê? 461 00:23:19,145 --> 00:23:20,661 Onde está o quê? 462 00:23:20,685 --> 00:23:21,731 O relógio. 463 00:23:22,366 --> 00:23:24,931 Então você não sabe onde fica? 464 00:23:24,955 --> 00:23:27,001 E Sasha não vai te contar? 465 00:23:27,025 --> 00:23:30,401 Desculpe, detetive, eu-eu realmente não sei onde está. 466 00:23:30,425 --> 00:23:32,541 Bem, é melhor torcer para que ela desista. 467 00:23:32,565 --> 00:23:34,911 Porque não é só da Nicole a vida está em jogo aqui. 468 00:23:34,935 --> 00:23:36,421 O que você quer dizer? 469 00:23:37,840 --> 00:23:40,751 Tenho certeza que você está ciente do Norte A América está no meio 470 00:23:40,775 --> 00:23:42,951 - de uma epidemia de fentanil. - Sim. 471 00:23:43,470 --> 00:23:46,821 Thomas Kent é o número um distribuidor de fentanil 472 00:23:46,845 --> 00:23:48,391 no estado de Washington. 473 00:23:48,415 --> 00:23:50,235 É um inibidor da dor usado nos hospitais 474 00:23:50,259 --> 00:23:52,020 sob supervisão extrema. 475 00:23:52,241 --> 00:23:53,891 Só agora está ficando vendido nas ruas. 476 00:23:54,565 --> 00:23:57,601 Jong Han é dono do comércio de fentanil na China. 477 00:23:57,625 --> 00:24:00,171 Ele e Kent chegaram a um acordo isso veria Jong fornecer Kent 478 00:24:00,195 --> 00:24:02,371 com grandes quantidades da droga. 479 00:24:02,395 --> 00:24:06,411 Han usou presentes luxuosos para fechar seus negócios anteriores. 480 00:24:06,435 --> 00:24:08,611 É por isso que acreditamos o relógio que Sasha roubou 481 00:24:08,635 --> 00:24:10,011 contém o local e a hora 482 00:24:10,035 --> 00:24:12,611 esta troca acontecerá esta noite. 483 00:24:13,460 --> 00:24:15,411 Mas não tem o informações que você deseja sobre ele. 484 00:24:15,435 --> 00:24:17,251 - Ainda não. - O que você está falando? 485 00:24:17,275 --> 00:24:18,581 Bem, o relógio é essencialmente 486 00:24:18,605 --> 00:24:21,051 um dispositivo de comunicação configurado para receber mensagens. 487 00:24:21,075 --> 00:24:22,873 E considerando Kent quer de volta às 7:00, 488 00:24:22,897 --> 00:24:24,721 é lógico que isso é quando a informação que 489 00:24:24,745 --> 00:24:26,167 que você procura será enviado. 490 00:24:30,642 --> 00:24:32,661 - Érico. - Cadê? 491 00:24:32,685 --> 00:24:33,871 Estou trabalhando nisso. 492 00:24:33,895 --> 00:24:35,271 As coisas estão caminhando na direção certa. 493 00:24:35,295 --> 00:24:36,471 Não, eu não preciso de coisas 494 00:24:36,495 --> 00:24:38,001 para avançar na direção certa. 495 00:24:38,025 --> 00:24:41,271 Eu preciso que você me diga Terei meu relógio às 7:00. 496 00:24:41,295 --> 00:24:43,235 - Ou o quê? - Ou o quê? 497 00:24:45,405 --> 00:24:47,911 - Diga olá ao Sr. Beaumont. - Olá? 498 00:24:47,935 --> 00:24:50,281 Nicole, você está bem? 499 00:24:50,305 --> 00:24:52,873 Ou esses serão os últimos palavras que Nicole sempre diz. 500 00:24:55,775 --> 00:24:57,721 Você sabe, se Kent não conseguir que assistiremos em breve, 501 00:24:57,745 --> 00:24:59,421 ele terá que contar a Han. 502 00:24:59,445 --> 00:25:01,503 O acordo será cancelado, você não tenho um acordo para quebrar. 503 00:25:01,527 --> 00:25:03,361 Vamos conversar com Sasha, descobrir onde está o relógio, 504 00:25:03,385 --> 00:25:04,801 e leve-o de volta para Kent. 505 00:25:04,825 --> 00:25:06,631 Sasha nunca vai te dizer onde está. 506 00:25:06,655 --> 00:25:09,598 Você quebrou muitas promessas. Ela não confia em você. 507 00:25:15,335 --> 00:25:17,181 Ele está ouvindo? 508 00:25:17,205 --> 00:25:18,711 Sim, ele é. 509 00:25:18,735 --> 00:25:20,911 Mas você precisa confiar em mim. 510 00:25:20,935 --> 00:25:22,781 Você nos diz onde está o relógio... 511 00:25:22,805 --> 00:25:24,814 Eu te digo onde está certo agora, e Peterson sabe. 512 00:25:24,838 --> 00:25:27,191 Eu disse que não posso dar para a polícia até que ela esteja segura. 513 00:25:27,215 --> 00:25:28,521 Ok, e ela estará. 514 00:25:28,545 --> 00:25:31,036 Você não sabe disso. Você não pode confiar nele. 515 00:25:32,885 --> 00:25:35,285 Não é só Peterson que você não confiança, não é? 516 00:25:36,252 --> 00:25:37,731 É o Eric também. 517 00:25:38,043 --> 00:25:39,671 Por que? Hum... 518 00:25:39,695 --> 00:25:43,841 Sasha, todo o meu trabalho é baseado na confiança. 519 00:25:43,865 --> 00:25:45,701 Hum, com clientes, com sequestradores. O todo... 520 00:25:45,725 --> 00:25:48,679 Também é baseado em algo outra coisa, porém, não é? 521 00:25:49,828 --> 00:25:51,981 Fornecendo a namorada experiência requer talento 522 00:25:52,005 --> 00:25:53,511 para manipulação emocional. 523 00:25:54,267 --> 00:25:55,751 Eu me aproximo dos meus clientes, 524 00:25:55,775 --> 00:25:57,521 fazê-los confiar em mim. 525 00:25:57,545 --> 00:26:00,315 Diga o que eles querem ouvir, ser o que eles querem que eu seja. 526 00:26:01,015 --> 00:26:03,443 Faça com que eles se sintam Eu sou o melhor amigo deles. 527 00:26:04,845 --> 00:26:07,215 Me disseram que você tem um conjunto semelhante de habilidades. 528 00:26:09,722 --> 00:26:12,352 Então, como posso confiar nisso sua prioridade é Nicole? 529 00:26:15,195 --> 00:26:16,595 Sasha. 530 00:26:18,583 --> 00:26:20,460 Você fez uma ótima observação. 531 00:26:21,395 --> 00:26:23,411 Mas você pode confiar em mim. 532 00:26:23,435 --> 00:26:25,411 E se você quiser sair esta sala e salve Nicole, 533 00:26:25,435 --> 00:26:26,665 você vai ter que fazer isso. 534 00:26:29,205 --> 00:26:31,021 Agora, aqui está a verdade. 535 00:26:31,045 --> 00:26:34,551 Temos que deixar Peterson entrar sobre isso, mas nós o convencemos 536 00:26:34,575 --> 00:26:35,891 para nos deixar levar o relógio de volta para Kent 537 00:26:35,915 --> 00:26:37,361 em troca de Nicole. 538 00:26:37,853 --> 00:26:41,131 Isso está em nossos termos aqui, todos certo; estamos comandando o show. 539 00:26:41,155 --> 00:26:42,785 Eu prometo. 540 00:26:56,165 --> 00:26:58,457 Temos que libertá-lo, mas... 541 00:26:59,165 --> 00:27:01,481 siga Beaumont aonde quer que ele vá. 542 00:27:01,505 --> 00:27:04,254 Eu quero ter certeza de que não estou se ferrando aqui. 543 00:27:04,945 --> 00:27:06,821 Huh. 544 00:27:10,985 --> 00:27:13,091 - Oh. - Ah. 545 00:27:13,115 --> 00:27:15,761 Você se acostuma depois de ter três filhos. 546 00:27:15,785 --> 00:27:19,131 - Você nunca quis? - Não. 547 00:27:19,155 --> 00:27:21,071 Neste momento, eu teria que dizer Estou bem com essa decisão. 548 00:27:27,135 --> 00:27:29,165 Ah, sim. 549 00:27:31,605 --> 00:27:32,789 Deixe-me dizer a você, 550 00:27:32,813 --> 00:27:34,651 muito melhor do que encontrar milho 551 00:27:34,675 --> 00:27:36,821 e militares de plástico. 552 00:27:36,845 --> 00:27:38,319 Se isso funcionar, qualquer mensagem 553 00:27:38,343 --> 00:27:40,957 Kent recebe sob vigilância, veremos. 554 00:27:43,946 --> 00:27:47,461 O espelhamento funcionou. Estamos prontos. 555 00:27:47,485 --> 00:27:49,461 Já terminei, certo? 556 00:27:50,673 --> 00:27:52,289 Você disse que este era meu último trabalho. 557 00:27:52,313 --> 00:27:53,531 Quero que você me diga que terminei. 558 00:27:53,555 --> 00:27:54,801 Falaremos sobre isso depois. 559 00:27:54,825 --> 00:27:56,501 Não, quero algo por escrito. 560 00:27:56,525 --> 00:27:58,541 Eu disse que conversaremos depois. 561 00:27:58,565 --> 00:28:00,811 Você está mentindo. Você nunca cumpre sua palavra. 562 00:28:00,835 --> 00:28:02,871 Tudo bem, ouça, Sasha testado mensalmente para drogas 563 00:28:02,895 --> 00:28:04,041 a critério. 564 00:28:04,065 --> 00:28:05,781 Eles nunca encontraram nada em seu sistema. 565 00:28:05,805 --> 00:28:07,051 Seu ponto? 566 00:28:07,075 --> 00:28:08,651 Nós dois sabemos que essas drogas foram plantadas 567 00:28:08,675 --> 00:28:10,496 por alguém que queria derrubar Kent. 568 00:28:10,520 --> 00:28:11,981 E se a Corregedoria soubesse disso, 569 00:28:12,005 --> 00:28:13,891 Tenho certeza que eles adorariam investigar. 570 00:28:13,915 --> 00:28:15,691 Você está soltando fumaça, Beaumont. 571 00:28:16,326 --> 00:28:18,715 Interessante que você não tenha negado. 572 00:28:20,385 --> 00:28:22,631 Nós vamos tirar você daqui, mas precisamos de alavancagem máxima 573 00:28:22,655 --> 00:28:25,001 para fazer isso, e ainda não temos. 574 00:28:25,335 --> 00:28:27,485 Precisamos nos concentrar em Nicole. 575 00:28:31,241 --> 00:28:32,611 Você é um idiota. 576 00:28:34,265 --> 00:28:36,071 Lamento que você se sinta assim. 577 00:28:36,095 --> 00:28:38,481 Até que isso esteja encerrado, você é uma ferramenta muito valiosa 578 00:28:38,505 --> 00:28:40,225 simplesmente deixar ir. 579 00:28:48,575 --> 00:28:51,591 6:59. Cortando perto. 580 00:28:51,615 --> 00:28:53,408 Bem, pelo menos estamos cortando. 581 00:28:53,432 --> 00:28:55,061 Presumo que você esteja com meu relógio? 582 00:28:56,199 --> 00:28:58,255 Presumo que você tenha Nicole? 583 00:29:14,505 --> 00:29:15,760 Nós conseguimos. 584 00:29:17,275 --> 00:29:18,621 Estamos todos bem? 585 00:29:19,306 --> 00:29:22,751 É um prazer fazer negócios com você, Sr. Beaumont. 586 00:29:22,775 --> 00:29:24,445 Ela é toda sua. 587 00:29:33,555 --> 00:29:37,032 Sim. Mudança de planos. 588 00:29:38,025 --> 00:29:39,571 Mudança de planos? 589 00:29:39,595 --> 00:29:43,071 Meu garoto aqui me diz que o mesmo carro passou três vezes 590 00:29:43,095 --> 00:29:44,311 lá fora desde que você chegou. 591 00:29:44,335 --> 00:29:46,583 Então, você foi seguido. 592 00:29:47,375 --> 00:29:48,751 O que, você acha que estamos tentando para preparar você? 593 00:29:48,775 --> 00:29:50,595 Eu não sei, você me diz. 594 00:29:50,619 --> 00:29:52,051 Só queremos Nicole de volta. 595 00:29:52,075 --> 00:29:53,391 Não estamos tentando fazer mais nada. 596 00:29:54,007 --> 00:29:55,634 Sim... 597 00:29:57,385 --> 00:29:59,591 Eu adoraria acreditar nisso você não faria nada 598 00:29:59,615 --> 00:30:02,791 colocar sua vida em risco, mas... 599 00:30:02,815 --> 00:30:04,101 ...Eu não posso ser estúpido. 600 00:30:04,125 --> 00:30:06,061 Significando o que, exatamente? 601 00:30:06,085 --> 00:30:10,971 Ok, se 11:00 vai e vem sem incidentes, ela pode sair. 602 00:30:11,394 --> 00:30:12,994 Mas se não... 603 00:30:15,612 --> 00:30:17,335 Se não... 604 00:30:20,005 --> 00:30:22,311 ...ela pode simplesmente ter que ficar por aqui. 605 00:30:22,335 --> 00:30:24,181 O que ele disse? 606 00:30:24,205 --> 00:30:26,121 Ah, cara... 607 00:30:26,145 --> 00:30:28,083 Precisamos falar com Peterson. 608 00:30:28,475 --> 00:30:29,621 Peterson. 609 00:30:29,645 --> 00:30:31,191 Acabei de receber uma mensagem do Eric. 610 00:30:31,215 --> 00:30:32,721 Você tem que adiar o ataque. 611 00:30:32,745 --> 00:30:34,231 O que você está falando? 612 00:30:34,255 --> 00:30:35,831 Kent e Han se encontrarão às 9h. 613 00:30:35,855 --> 00:30:38,201 Kent vai segurar Nicole até depois disso. 614 00:30:38,225 --> 00:30:39,731 Se você entrar lá, ele a matará. 615 00:30:39,755 --> 00:30:41,331 Você precisa esperar. 616 00:30:41,355 --> 00:30:44,401 Não posso. Esta é a nossa chance. 617 00:30:44,425 --> 00:30:46,171 Podemos invadir o Kent para pegar Nicole. 618 00:30:46,195 --> 00:30:48,971 Isso será tarde demais. Nicole estará morta. 619 00:30:48,995 --> 00:30:50,611 Desculpe. 620 00:30:50,635 --> 00:30:52,941 E sinto muito por Nicole se o pior acaba acontecendo. 621 00:30:53,733 --> 00:30:55,981 Esperançosamente, podemos evitar isso. 622 00:30:56,005 --> 00:30:58,363 Mas o ataque acontecerá às 9h. 623 00:31:07,355 --> 00:31:08,661 Tudo bem, ouça. 624 00:31:08,685 --> 00:31:10,501 Temos uma chance. 625 00:31:10,525 --> 00:31:15,431 Então, não nos movemos até vermos Kent, Han e a remessa. 626 00:31:15,455 --> 00:31:17,141 Vamos tomar nossas posições. 627 00:31:17,165 --> 00:31:18,901 - Vamos rolar! - Ei, olhos para cima, pessoal. 628 00:31:18,925 --> 00:31:21,295 - Vamos. - Saindo. 629 00:31:22,595 --> 00:31:24,411 O que... não, se-se Petersen invadir o acordo, 630 00:31:24,435 --> 00:31:26,041 Nicole está morta. 631 00:31:26,641 --> 00:31:28,611 Sasha, eu sei, preciso que você se acalme. 632 00:31:28,635 --> 00:31:29,951 Não, a única pessoa quem tem permissão para me dizer 633 00:31:29,975 --> 00:31:31,121 para se acalmar é minha mãe. 634 00:31:31,145 --> 00:31:32,821 Ok, é justo. 635 00:31:32,845 --> 00:31:34,551 Só estou dizendo que ainda não acabou. 636 00:31:34,575 --> 00:31:36,221 Oliver está certo, ainda temos tempo. 637 00:31:36,245 --> 00:31:37,791 Precisamos de um novo plano. 638 00:31:37,815 --> 00:31:40,267 Temos que manter Nicole viva e encontrar um caminho 639 00:31:40,291 --> 00:31:41,518 para Peterson conseguir seu fentanil. 640 00:31:41,542 --> 00:31:43,160 Como não podemos mudar a opinião de Petersen, 641 00:31:43,184 --> 00:31:44,655 teremos que trabalhar em Kent. 642 00:31:46,425 --> 00:31:47,871 Você tem uma ideia? 643 00:31:47,895 --> 00:31:49,495 Sim. 644 00:31:53,095 --> 00:31:54,811 -Sasha. - Ah, Nicole. 645 00:31:54,835 --> 00:31:56,431 Oh, meu Deus, graças a Deus você está bem. 646 00:31:56,455 --> 00:31:57,581 Eu estava tão preocupado com você. 647 00:31:57,605 --> 00:31:58,781 Ele não te machucou, ele não tocou em você... ok. 648 00:31:58,805 --> 00:31:59,941 - Não. - Sente-se. 649 00:31:59,965 --> 00:32:01,301 Sentar. 650 00:32:04,012 --> 00:32:05,621 Olha quem temos aqui. 651 00:32:05,645 --> 00:32:07,291 Amor da minha vida. 652 00:32:07,682 --> 00:32:09,621 Por favor, Tomás, você-você tem que deixar Nicole ir. 653 00:32:09,645 --> 00:32:10,866 OK? Ela não teve nada a ver com isso... 654 00:32:10,891 --> 00:32:11,964 Você mentiu para mim. 655 00:32:11,988 --> 00:32:14,019 Querida, me desculpe, mas aí não havia nada que eu pudesse fazer. 656 00:32:14,043 --> 00:32:16,131 Você ainda está mentindo para mim. 657 00:32:16,691 --> 00:32:18,231 Não, não estou. 658 00:32:18,255 --> 00:32:20,401 Por favor, Tomás. 659 00:32:20,862 --> 00:32:22,901 Olha, eu sei o que você sente por mim. 660 00:32:24,199 --> 00:32:25,501 Você tem que acreditar 661 00:32:25,525 --> 00:32:28,341 Eu também me senti da mesma maneira, e eu ainda faço, 662 00:32:28,365 --> 00:32:29,711 mas era trabalho com a polícia 663 00:32:29,735 --> 00:32:32,207 - ou vá para a cadeia. - Se você me amasse, 664 00:32:32,905 --> 00:32:34,551 você teria escolhido a prisão. 665 00:32:34,575 --> 00:32:36,905 Mas então eu não teria pude ajudá-lo. 666 00:32:38,245 --> 00:32:40,191 A polícia sabe que o seu acordo está caindo 667 00:32:40,215 --> 00:32:42,091 às 9h e eles sabem onde. 668 00:32:42,759 --> 00:32:46,661 Você ainda tem tempo de ligar para Han e altere o local. 669 00:32:46,685 --> 00:32:48,015 Uau. 670 00:32:49,349 --> 00:32:51,201 Ei. 671 00:32:51,225 --> 00:32:54,371 Estou te contando isso porque te amo, 672 00:32:54,395 --> 00:32:56,371 para que você não seja preso. 673 00:32:56,395 --> 00:32:58,671 Então podemos recomeçar. 674 00:32:58,695 --> 00:33:03,041 Ei, você se lembra quando você me levou para Nova York? 675 00:33:03,065 --> 00:33:06,381 Parque Central. Os shows, o hotel. 676 00:33:06,405 --> 00:33:08,326 Quero dizer, podemos fazer isso de novo. 677 00:33:08,835 --> 00:33:10,703 Podemos fazer isso para sempre. 678 00:33:11,405 --> 00:33:15,041 Por favor, Thomas, eu te amo. 679 00:33:17,919 --> 00:33:20,061 Ok, você pode ir. 680 00:33:20,547 --> 00:33:21,791 Ir. 681 00:33:22,482 --> 00:33:23,531 Faixa... 682 00:33:24,135 --> 00:33:26,031 Ei, ei. Ei. 683 00:33:26,594 --> 00:33:29,071 Se você me ama, nós estamos fazendo isso juntos. 684 00:33:29,095 --> 00:33:30,807 Sim, claro. 685 00:33:31,265 --> 00:33:33,184 Claro. 686 00:33:37,105 --> 00:33:38,523 Ir. 687 00:33:55,964 --> 00:33:57,500 Que diabos? 688 00:33:58,155 --> 00:33:59,931 Vá, agora! 689 00:34:05,425 --> 00:34:07,811 - Congele! - Não se mexa! Exatamente onde você está! 690 00:34:07,835 --> 00:34:09,771 - Ei, ei. Fácil. - O que diabos você está fazendo? 691 00:34:09,795 --> 00:34:11,481 Você acabou de se comprometer uma investigação oficial. 692 00:34:11,505 --> 00:34:14,581 A localização do fentanil troca mudou. 693 00:34:14,605 --> 00:34:16,311 Que diabos você está falando sobre? Como você... 694 00:34:16,335 --> 00:34:18,781 Nós sabemos porque somos nós isso fez com que Kent mudasse. 695 00:34:19,898 --> 00:34:21,745 Abaixe-se. 696 00:34:34,495 --> 00:34:37,155 Ela o convenceu a mudar de local. 697 00:34:50,094 --> 00:34:51,851 Eric está de olho em Kent agora. 698 00:34:51,875 --> 00:34:54,391 Ele o rastreará até o novo local. 699 00:34:54,415 --> 00:34:56,691 Vocês estão malucos? Eu poderia prender você aqui mesmo. 700 00:34:56,715 --> 00:34:58,121 Não poderia deixar o ataque acontecer e arriscar 701 00:34:58,145 --> 00:34:59,461 perder Nicole, nós lhe dissemos isso. 702 00:34:59,485 --> 00:35:01,531 E eu te disse que isso é sobre mais do que Nicole. 703 00:35:01,555 --> 00:35:04,461 Acredite em mim, detetive, nós sabemos, tudo bem? E nós entendemos. 704 00:35:04,485 --> 00:35:09,801 Mas esta guerra em Kent, em fentanil, não é uma guerra, é? 705 00:35:09,825 --> 00:35:12,241 É pessoal. É uma vingança. 706 00:35:12,265 --> 00:35:13,687 É sobre seu filho. 707 00:35:14,244 --> 00:35:16,503 Meu filho não tem nada a ver com isso. 708 00:35:16,527 --> 00:35:18,835 Nós conhecemos fentanil levou seu filho, detetive. 709 00:35:19,795 --> 00:35:21,501 E nós realmente sentimos muito. 710 00:35:23,294 --> 00:35:25,213 Ele era apenas uma criança. 711 00:35:27,215 --> 00:35:28,891 Fumou maconha com seus amigos às vezes, sabe? 712 00:35:28,915 --> 00:35:30,921 Que criança da idade dele não faz isso? 713 00:35:31,553 --> 00:35:34,861 Ele não era um viciado, mas o o fentanil fez do meu filho uma vítima. 714 00:35:34,885 --> 00:35:36,933 Kent não tem consideração pela vida humana. 715 00:35:36,957 --> 00:35:38,031 Para ele, é dispensável. 716 00:35:38,055 --> 00:35:39,361 Mas você entende 717 00:35:39,385 --> 00:35:41,387 você está tratando Sasha e Nicole da mesma forma, certo? 718 00:35:41,931 --> 00:35:43,201 Você plantou cocaína em Sasha. 719 00:35:43,225 --> 00:35:44,871 Você a chamou de ferramenta. 720 00:35:44,895 --> 00:35:47,071 Mas você fez dela uma ferramenta. Você está tratando eles 721 00:35:47,095 --> 00:35:49,241 como se suas vidas fossem dispensáveis, mas eles não são. 722 00:35:49,265 --> 00:35:51,681 Assim como o do seu filho não foi. 723 00:35:51,705 --> 00:35:54,251 Você está deixando Kent escapar impune. 724 00:35:54,275 --> 00:35:56,751 Nós podemos te pegar o novo local, detetive. 725 00:35:56,775 --> 00:35:58,821 Se você deixar Sasha ir. 726 00:35:59,347 --> 00:36:00,745 Não há mais C.I. trabalhar. 727 00:36:36,451 --> 00:36:38,445 Filho da puta. 728 00:36:40,538 --> 00:36:41,931 O que você fez? 729 00:36:41,955 --> 00:36:43,801 Nada. eu não... 730 00:36:43,825 --> 00:36:45,831 Todos tenham calma. Kent, espere. 731 00:36:45,855 --> 00:36:47,378 - Espere... - Cale a boca! 732 00:36:48,095 --> 00:36:50,131 Você me traiu de novo? 733 00:36:50,695 --> 00:36:53,741 É a chamada experiência da namorada. 734 00:36:53,765 --> 00:36:55,071 Você esqueceu isso? 735 00:36:55,095 --> 00:36:56,495 Não é real. 736 00:36:58,305 --> 00:36:59,811 Kent, Kent, Kent, você está certo. 737 00:36:59,835 --> 00:37:01,311 Sasha traiu você. 738 00:37:01,335 --> 00:37:03,281 Juro por Deus que vou dar um tiro nela. 739 00:37:03,305 --> 00:37:04,651 Isso é realmente o que é importante para você agora? 740 00:37:04,675 --> 00:37:07,021 Agora, se eu estiver correto, há uma remessa enorme 741 00:37:07,045 --> 00:37:10,140 de fentanil chegando via Os homens de Jong Han em cinco minutos. 742 00:37:10,164 --> 00:37:12,161 A polícia e a DEA 743 00:37:12,185 --> 00:37:13,621 estaremos aqui em oito minutos. 744 00:37:13,645 --> 00:37:16,161 Então, no que me diz respeito, você tem duas opções. 745 00:37:16,185 --> 00:37:18,461 Você os cancela ou eu a mato. 746 00:37:18,485 --> 00:37:20,031 Acho que você deveria ouvir as opções. 747 00:37:20,055 --> 00:37:22,371 Opção A, você mata todo mundo. 748 00:37:22,395 --> 00:37:24,141 Eu, Cynthia, Sasha, 749 00:37:24,165 --> 00:37:26,771 a tempo de pegar o fentanil, então se envolva em um tiroteio 750 00:37:26,795 --> 00:37:28,071 com a aplicação da lei, um tiroteio 751 00:37:28,095 --> 00:37:29,965 você não pode vencer. 752 00:37:33,665 --> 00:37:35,551 Não, não, não. 753 00:37:35,575 --> 00:37:36,835 Ei. 754 00:37:39,345 --> 00:37:40,890 Opção B, 755 00:37:41,575 --> 00:37:43,691 você não mata nenhum de nós. 756 00:37:43,715 --> 00:37:46,161 Você entra no carro e sair impune 757 00:37:46,185 --> 00:37:48,515 com cinco minutos vantagem sobre a polícia. 758 00:37:57,055 --> 00:38:00,371 Ok, vamos lá. Vamos. 759 00:38:04,435 --> 00:38:06,381 - Faixa. -Nicole. 760 00:38:08,175 --> 00:38:09,251 Você está bem. 761 00:38:09,275 --> 00:38:10,921 Ah, você também. 762 00:38:10,945 --> 00:38:13,051 São os homens de Han. Todos no carro. 763 00:38:13,075 --> 00:38:14,391 Vamos, vamos. 764 00:38:35,565 --> 00:38:37,381 - Vamos. Vamos. - Vai! Vai! Vai! 765 00:38:37,405 --> 00:38:39,281 Mover! Todos, movam-se! 766 00:38:39,305 --> 00:38:42,251 - Todos, olhos para cima. - Abra. 767 00:38:42,275 --> 00:38:43,251 Você! Congelar. 768 00:38:43,275 --> 00:38:44,521 Você, fique... apenas fique aí. 769 00:38:44,545 --> 00:38:46,505 Fique aí! 770 00:38:47,575 --> 00:38:49,105 Aqui vamos nós. 771 00:38:52,915 --> 00:38:54,431 Agora, procuramos Thomas Kent. 772 00:38:54,455 --> 00:38:56,231 Vamos, vamos, vamos. 773 00:38:56,255 --> 00:38:57,561 Você o ouviu. Vamos embora. 774 00:38:57,585 --> 00:38:59,585 Ok, vamos lá. Vamos. 775 00:39:05,266 --> 00:39:06,795 Você terminou. 776 00:39:07,835 --> 00:39:09,771 Você está me deixando ir? 777 00:39:09,795 --> 00:39:12,395 Mova-o para fora, mova-o para fora. 778 00:39:22,645 --> 00:39:23,921 Você sentiu falta da mamãe? 779 00:39:23,945 --> 00:39:26,043 Sasha também sentiu falta da sua mãe. 780 00:39:26,067 --> 00:39:27,061 É uma sensação boa. 781 00:39:27,085 --> 00:39:28,561 Garoto recuperando sua mãe. 782 00:39:28,585 --> 00:39:29,891 - Definitivamente. - Sim. 783 00:39:29,915 --> 00:39:31,331 E Sasha não trabalha para a polícia 784 00:39:31,355 --> 00:39:32,501 realmente abre a vida dela, 785 00:39:32,525 --> 00:39:34,671 para que ela possa tomar suas próprias decisões novamente. 786 00:39:36,695 --> 00:39:39,341 Então, e agora? 787 00:39:39,365 --> 00:39:42,071 Você sabe, agora que você não sabe tem que viver uma vida dupla. 788 00:39:42,095 --> 00:39:43,611 Quem sabe? 789 00:39:43,635 --> 00:39:45,981 Talvez voltar para Discrição? 790 00:39:46,005 --> 00:39:49,165 Talvez tente usar esse grau Eu trabalhei e paguei? 791 00:39:49,189 --> 00:39:50,251 Sim? 792 00:39:50,275 --> 00:39:53,421 Sim. Embora eu provavelmente teria deixar Seattle para fazer isso. 793 00:39:53,445 --> 00:39:54,791 Então vamos embora. 794 00:39:54,815 --> 00:39:56,791 Zak e eu poderíamos mudar de cenário. 795 00:39:56,815 --> 00:39:57,961 Realmente? 796 00:39:57,985 --> 00:39:59,461 Ok, vamos decolar. 797 00:39:59,485 --> 00:40:01,931 Hum, vocês estão bem? 798 00:40:01,955 --> 00:40:04,331 Yeah, yeah. Estamos ótimos. 799 00:40:04,355 --> 00:40:05,561 Obrigado. 800 00:40:05,585 --> 00:40:07,155 Sim. 801 00:40:08,695 --> 00:40:10,171 Obrigado. 802 00:40:10,195 --> 00:40:11,541 - Tchau. - Obrigado. 803 00:40:11,565 --> 00:40:12,741 Tome cuidado, pessoal. 804 00:40:12,765 --> 00:40:14,625 Ei, amigo. 805 00:40:20,205 --> 00:40:21,843 Yates. 806 00:40:23,575 --> 00:40:25,351 - O que está acontecendo? - Huh? 807 00:40:25,375 --> 00:40:27,621 O caso acabou. O cérebro não é mais necessário. 808 00:40:27,645 --> 00:40:32,261 Sim, desculpe, eu só, hum, zoneado por um segundo. 809 00:40:32,770 --> 00:40:34,831 Eu tenho uma pergunta para você. 810 00:40:34,855 --> 00:40:36,232 Atirar. 811 00:40:36,985 --> 00:40:39,801 Bem, você conhece esse sentimento que você disse que você teve algumas vezes, tipo, 812 00:40:39,825 --> 00:40:43,195 somos alvos fáceis e como você quer proteger você e a nós? 813 00:40:44,565 --> 00:40:46,450 Isso era sobre Maxine? 814 00:40:47,660 --> 00:40:49,211 O que você está falando? 815 00:40:49,235 --> 00:40:50,841 Oliver. 816 00:40:50,865 --> 00:40:52,911 A mulher que você amou foi forçado a matar um homem 817 00:40:52,935 --> 00:40:54,051 para te salvar. 818 00:40:54,075 --> 00:40:55,581 Se alguma coisa pode evocar 819 00:40:55,605 --> 00:40:57,211 - sentimentos de impotência... - Você tem lido 820 00:40:57,235 --> 00:41:00,339 Psicologia Hoje no seu tempo livre? Hum? 821 00:41:00,975 --> 00:41:03,815 Ok, tudo bem. 822 00:41:05,094 --> 00:41:06,821 Eu estava apenas olhando para fora. 823 00:41:07,211 --> 00:41:09,081 Eu agradeço. 824 00:41:10,885 --> 00:41:12,310 Estou bem.